1
00:00:00,470 --> 00:00:03,400
R. Kipling
MOWGLI

2
00:00:03,402 --> 00:00:06,500
AKELA VIIMANE JAHT

3
00:01:32,350 --> 00:01:34,990
Ma olen üllatunud.

4
00:01:35,030 --> 00:01:40,989
Kuidas sellised julged kütid

5
00:01:40,990 --> 00:01:47,749
lasevad ennast kamandada
ühel närbuval hundil?

6
00:01:47,750 --> 00:01:55,790
Ma olen kuulnud, et karja nõukogul
ei julge te talle silma vaadata.

7
00:02:04,509 --> 00:02:06,609
Dzungli isand!

8
00:02:08,410 --> 00:02:11,750
Arvatavasti sõi ta lapse ära.

9
00:02:11,790 --> 00:02:15,310
Muidugi,
nüüd vajab ta puhkust.

10
00:02:21,310 --> 00:02:23,790
Mowgli?

11
00:02:23,830 --> 00:02:28,430
Panen selle konnapoja nahka.

12
00:02:32,030 --> 00:02:37,550
Kui imelik on näha oma jalge ees seda,
mis kattis pead.

13
00:02:38,350 --> 00:02:43,550
Sulle meeldib minu uus ihukate?

14
00:02:44,110 --> 00:02:45,789
Väga ilus.

15
00:02:45,790 --> 00:02:48,309
See pole veel see.

16
00:02:48,310 --> 00:02:52,629
Milliseks see muutub veel
peale suplust.

17
00:02:52,630 --> 00:02:54,629
Lähme siis ujuma.

18
00:02:54,630 --> 00:02:59,390
Oota. Mul on veel kõht täis.

19
00:02:59,830 --> 00:03:01,589
Ma laisklen.

20
00:03:01,590 --> 00:03:05,350
Sel juhul ma kannan sind.

21
00:03:09,030 --> 00:03:10,870
Hoia alt.

22
00:03:13,550 --> 00:03:15,630
Hoia end!

23
00:03:33,790 --> 00:03:38,430
Aga nüüd hoia alt.

24
00:03:42,150 --> 00:03:43,830
Õlg.

25
00:03:44,710 --> 00:03:46,190
Käsi.

26
00:03:46,270 --> 00:03:47,750
Põlv.

27
00:03:48,230 --> 00:03:49,510
Pea.

28
00:03:49,670 --> 00:03:50,990
Jalg.

29
00:03:51,350 --> 00:03:52,789
Kõht.

30
00:03:52,790 --> 00:03:54,310
Rind.

31
00:04:01,190 --> 00:04:04,630
Aga nüüd suplema, Kaa.

32
00:04:15,430 --> 00:04:19,470
Noh? Kuidas on?

33
00:04:20,230 --> 00:04:23,470
Ei. Näita ennast üleni.

34
00:04:42,670 --> 00:04:44,869
Sa oled sirgunud.

35
00:04:44,870 --> 00:04:48,109
Sa oled osav ja tark

36
00:04:48,110 --> 00:04:52,709
ja ikkagi on seda vähe.

37
00:04:52,710 --> 00:04:55,109
Ma olen tugev.

38
00:04:55,110 --> 00:04:57,069
Ei.

39
00:04:57,070 --> 00:05:02,630
Sul on viletsad küüned
ja hambad.

40
00:05:03,070 --> 00:05:06,949
Aga keda ma peaksin kartma?
- Aga Shere Khan?

41
00:05:06,950 --> 00:05:10,509
Sulle on vaja Raudset Hammast.

42
00:05:10,510 --> 00:05:13,950
Raudset Hammast?
- Jah.

43
00:05:14,150 --> 00:05:19,310
Ma tean, kust seda võtta.

44
00:05:54,950 --> 00:05:57,390
Milleks see kõik?

45
00:06:07,310 --> 00:06:10,050
Kas seda võib süüa?

46
00:06:24,070 --> 00:06:29,350
Rahune, kobrade ema.

47
00:06:29,510 --> 00:06:32,310
Rahune.

48
00:06:32,350 --> 00:06:37,150
See inimene on minu vend.

49
00:06:37,270 --> 00:06:41,630
Olgu pealegi. Olgu peale.

50
00:06:41,870 --> 00:06:48,390
Mida uut on seal üleval, linnas?

51
00:06:48,950 --> 00:06:51,269
Meie kohal on dzungel.

52
00:06:51,270 --> 00:06:55,670
Linna ei ole juba ammu.

53
00:06:55,790 --> 00:07:00,630
See lagunes juba minu
vanaisa ajal.

54
00:07:01,710 --> 00:07:03,549
Jah, jah.

55
00:07:03,550 --> 00:07:07,430
Ma olen väga vana.

56
00:07:07,870 --> 00:07:17,029
Aga ikkagi ei suuda ma uskuda,
et võimas linn kadus.

57
00:07:17,030 --> 00:07:20,069
Mine üles ja sa näed seda ise.

58
00:07:20,080 --> 00:07:25,670
Sa oled veel liiga noor,
et mind õpetada.

59
00:07:26,150 --> 00:07:30,429
Ma olen selle aarde valvur

60
00:07:30,430 --> 00:07:34,909
ja valveta ma seda ei jäta.

61
00:07:34,910 --> 00:07:38,309
Aga meile ei ole siit midagi vaja.

62
00:07:38,310 --> 00:07:43,069
Kui, siis vaid seda
Raudset Hammast.

63
00:07:43,070 --> 00:07:46,709
Ema kobra, kingi see mulle.

64
00:07:46,710 --> 00:07:49,300
Mina aga toon sulle konni.

65
00:07:49,390 --> 00:07:52,189
Muidugi. Muidugi!

66
00:07:52,190 --> 00:07:57,070
Ma kingin sulle kõik,
mida sa näed.

67
00:07:58,230 --> 00:08:04,789
Aga vaid niikauaks,
kuni sa oled siin.

68
00:08:04,790 --> 00:08:07,149
Tänan sind, Ema-kobra.

69
00:08:07,150 --> 00:08:09,430
Vaata ringi.

70
00:08:09,630 --> 00:08:12,910
Mis seal lamab, ah?

71
00:08:13,550 --> 00:08:19,509
Need inimesed tulid,
et aaret ära viia.

72
00:08:19,510 --> 00:08:25,829
Ma rääkisin nendega ja nemad...
- Ei ole meil vaja sinu aaret.

73
00:08:25,830 --> 00:08:29,190
Ja peale selle
tean ma märgusõna.

74
00:08:29,590 --> 00:08:34,229
Siin kehtib ainult
minu märgusõna.

75
00:08:34,230 --> 00:08:39,550
Ükski inimene
pole siit väljunud.

76
00:08:50,910 --> 00:08:54,310
Tagasi,
või ma puudutan su nahka.

77
00:08:56,510 --> 00:08:58,910
Lase ta lahti, Kaa.

78
00:08:59,270 --> 00:09:01,870
Ta on oma mürgist
kauem elanud.

79
00:09:02,830 --> 00:09:07,109
See pehkinud juurikas.

80
00:09:07,110 --> 00:09:11,870
Sinu aardele on vaja
uut valvurit.

81
00:09:12,030 --> 00:09:17,150
Mul on häbi. Mul on häbi!

82
00:09:17,310 --> 00:09:19,990
Tapke mind ära!

83
00:09:30,070 --> 00:09:33,430
Küll siin on hea.

84
00:09:35,070 --> 00:09:38,310
See särab rohkem
kui Bagheera silm.

85
00:09:43,230 --> 00:09:47,189
Mul on sabaotsani piinlik,

86
00:09:47,190 --> 00:09:54,150
et see pehkinud juurikas
mind nii ära hirmutas.

87
00:09:56,510 --> 00:10:02,550
Kas sa minuga täna
jahile tuled?

88
00:10:04,230 --> 00:10:09,269
Ma ei tea kohe, kuidas sind
selle asja eest tänada.

89
00:10:09,270 --> 00:10:11,829
Vabanda,
ma jooksen Bagheera juurde.

90
00:10:11,830 --> 00:10:14,910
Talle peab ka Raudset
Hammast näitama.

91
00:10:14,930 --> 00:10:18,109
Kus sa oled hulkunud?
- Me vaevu leidsime su üles.

92
00:10:18,110 --> 00:10:20,549
Ruttu. Jahile.

93
00:10:20,550 --> 00:10:22,789
Hei, loomad!

94
00:10:22,790 --> 00:10:26,789
Kuulake kõik ja levitage uudist!

95
00:10:26,790 --> 00:10:32,149
Nüüd on konnapojal raudne
ja hirmutav hammas!

96
00:10:32,150 --> 00:10:36,869
Lilled ja haljad lehed dzunglis.

97
00:10:36,870 --> 00:10:41,910
Teile laulab ülistuslaulu Mowgli!

98
00:10:42,510 --> 00:10:46,829
Jookske, minu poolt ära
hirmutatud ahvikari,

99
00:10:46,830 --> 00:10:52,630
ja hoidku end nüüd Shere Khan
jäämast minu teele!

100
00:11:23,730 --> 00:11:28,189
Akela, luba täna Mowgli meiega.

101
00:11:28,190 --> 00:11:31,070
Meiega.

102
00:11:34,790 --> 00:11:37,910
Head jahti!

103
00:11:40,270 --> 00:11:43,230
Kust sa selle said?

104
00:11:43,270 --> 00:11:47,349
Külmadest Urgudest.
Kaa aitas mind.

105
00:11:47,350 --> 00:11:51,590
Nüüd ei pea ma kedagi kartma.
On ju nii, Bagheera?

106
00:11:51,630 --> 00:11:57,070
Kuni meie oleme sinuga,
ei pea sa midagi kartma.

107
00:11:58,150 --> 00:12:07,270
Aga maailmas on üks asi,
mis on Raudsest Hambast tugevam.

108
00:12:08,510 --> 00:12:11,709
Punane Lill.
- Punane Lill?

109
00:12:11,710 --> 00:12:17,469
Punane Lill.
Teda kardavad kõik.

110
00:12:17,470 --> 00:12:22,429
Ja isegi sina kardad teda?
- Jah, ka mina.

111
00:12:22,430 --> 00:12:23,909
Mina ka.

112
00:12:23,910 --> 00:12:25,629
Ja Baloo.

113
00:12:25,630 --> 00:12:28,150
Ja Kaa.

114
00:12:28,470 --> 00:12:32,150
Ja Shere Khan.

115
00:12:35,870 --> 00:12:37,790
Nad ajavad Hirve!

116
00:12:38,150 --> 00:12:40,190
Nad ajavad teda siia!

117
00:12:40,630 --> 00:12:44,670
Ei!
Nad ajavad teda teisel rajal.

118
00:12:44,830 --> 00:12:46,870
Kose juurde.

119
00:12:59,110 --> 00:13:01,709
Las Akela näitab oma jõudu.

120
00:13:01,710 --> 00:13:04,710
Andke teed karjajuhile!

121
00:13:04,790 --> 00:13:08,230
Hüppa! Hüppa, Akela!

122
00:13:14,110 --> 00:13:16,189
Vana hunt pani mööda!

123
00:13:16,190 --> 00:13:19,710
Akela pani mööda.
Akela pani mööda.

124
00:13:20,910 --> 00:13:23,669
Seal, jõe taga,

125
00:13:23,670 --> 00:13:28,869
pillirooväljade naabruses,

126
00:13:28,870 --> 00:13:33,310
elab Punane Lill.

127
00:13:33,510 --> 00:13:36,590
Ta võib olla väikene

128
00:13:36,750 --> 00:13:40,270
ja õrn nagu ööliblikas,

129
00:13:40,670 --> 00:13:44,549
aga aja ta vaid vihale

130
00:13:44,550 --> 00:13:51,150
ja ta muutub tugevaks.
Kasvab puudest kõrgemaks

131
00:13:51,870 --> 00:13:55,830
ja siis ei ole tema eest
enam pääsemist.

132
00:13:57,590 --> 00:14:00,429
Ärka üles, Mowgli!
Ärka juba!

133
00:14:00,430 --> 00:14:04,309
Akela eksis.
Karjale on vaja uut juhti.

134
00:14:04,310 --> 00:14:06,309
Nõupidamisekalju juurde!

135
00:14:06,310 --> 00:14:08,710
Nüüd ei tohi viivitada.

136
00:14:08,790 --> 00:14:11,235
Jookse. Jookse, Mowgli!

137
00:14:11,270 --> 00:14:14,749
Ruttu, muretse Punane Lill,
muidu on hilja. Ruttu!

138
00:14:14,750 --> 00:14:17,550
Akela eksis.

139
00:14:17,950 --> 00:14:23,389
Mida ütleb seadus?
- Ta on surnud hunt.

140
00:14:23,390 --> 00:14:26,430
Tuleb valida uus juht.

141
00:15:08,230 --> 00:15:12,750
Kaksteist aastat
viisin ma teid jahile.

142
00:15:15,230 --> 00:15:19,029
Sina, hall vend,
jookse kalju juurde.

143
00:15:19,030 --> 00:15:22,070
Teie oodake mind siin.

144
00:15:50,710 --> 00:15:54,590
Nüüd ma eksisin.

145
00:15:55,830 --> 00:15:59,110
Teil on õigus mind tappa.

146
00:15:59,510 --> 00:16:02,750
Ja sellepärast ma küsin.

147
00:16:03,550 --> 00:16:10,910
Kes teist tuleb ja teeb
üksikule hundile otsa peale?

148
00:16:38,900 --> 00:16:44,189
Me oleme sinuga ühte verd,
sina ja mina.

149
00:16:44,190 --> 00:16:47,310
Rutem! Rutem, Mowgli!

150
00:16:55,630 --> 00:16:58,989
Mis meil vanamehest,
ta sureb niigi.

151
00:16:58,990 --> 00:17:02,749
Andke mulle inimlaps!

152
00:17:02,750 --> 00:17:07,349
Õige, milleks meile inimene?
- Ta on meie vend.

153
00:17:07,350 --> 00:17:09,309
Ta püüdis meile linde.

154
00:17:09,310 --> 00:17:12,949
Shere Khanil on õigus.
Anname ta ära! Anname ära!

155
00:17:12,950 --> 00:17:15,509
Anname ära.
- Las läheb minema.

156
00:17:15,510 --> 00:17:20,990
Nüüd me saame ainult võidelda.

157
00:17:22,230 --> 00:17:24,749
Ta on minu vend!

158
00:17:24,750 --> 00:17:27,390
Ta on minu vend!

159
00:17:30,070 --> 00:17:32,390
Pidage!

160
00:17:33,150 --> 00:17:37,309
Kas Shere Khan on karjajuht?

161
00:17:37,310 --> 00:17:41,589
Või olete te shaakalid,
et tema ees lipitsete?

162
00:17:41,590 --> 00:17:45,509
Ole vait, inimese laps!

163
00:17:45,510 --> 00:17:49,990
Siin on hakanud raipe
järele haisema.

164
00:17:51,070 --> 00:17:57,110
Sa oled nii palju korrutanud,
et ma olen inimene,

165
00:17:57,630 --> 00:18:01,309
et lõpuks jäin ma ka
ise seda uskuma.

166
00:18:01,310 --> 00:18:04,270
Ja et sa seda paremini näeksid...

167
00:18:04,305 --> 00:18:06,990
Säh, võta!

168
00:18:13,710 --> 00:18:16,750
Sa ütlesid, et tapad mu.

169
00:18:17,310 --> 00:18:21,670
Püsti,
kui sinuga räägib inimene!

170
00:18:22,190 --> 00:18:25,670
See on sulle Akela eest.

171
00:18:25,910 --> 00:18:27,830
See on inimese eest!

172
00:18:32,230 --> 00:18:37,029
Kao minema, kõrbenud kass.

173
00:18:37,030 --> 00:18:40,070
Ja nüüd vot mis.

174
00:18:40,390 --> 00:18:48,990
Akela eksis Shere Khaani pärast
ja te ei tapa teda.

175
00:18:49,030 --> 00:18:54,470
Ta jääb karjajuhiks. Ja seda
ütlen mina - Mowgli -, inimene.

176
00:18:56,000 --> 00:18:58,990
See oli kolmas osa
Mowgli lugudest